viernes, 8 de junio de 2007

DESCONOCIDA

Acabo de leer una reseña doble de La universidad desconocida (que prometo leer y reseñar yo también por aquí, pero déjenme que acabe antes con Trenes hacia Tokio), y se me ha ocurrido que toda la literatura de Bolaño está construida sobre un solo presupuesto: el de que la literatura es sagrada y constituye una (la única) puerta y sus ritos son exclusivamente individuales, pero existen. Al margen de eso tenemos, sí, un mito Bolaño más o menos alejado de la realidad, pero que no tiene nada que ver con ese meollo, con esa luz, con ese plan de estudios desconocido.

martes, 5 de junio de 2007

GRACIAS, JACQUES DERRIDA



¿Qué queda cuando nuestras bonitas metáforas, puentes seguros entre el punto A y el B, se derrumban? El abismo, queridos amigos. Y no estamos hablando de poesía.

Esto lo sabemos, sobre todo, gracias a este señor. Lo de gracias habría que reconsiderarlo, pero en fin, ustedes me entienden.

La puesta en cuestión de la metáfora constituye una de las columnas de mi proyecto. Con lo que podría llamar a este texto fundacional. Chasquen si se sienten con ánimos.

Jacques Derrida murió en París el 8 de octubre de 2004.

viernes, 1 de junio de 2007

LAS HURDES, TIERRA SIN PAN



Visionado obligatorio para los literatos del no se puede mezclar la poesía con la denuncia social. Y presten atención porque después les pienso poner un control.

LA SUSPENSIÓN DE LA INCREDULIDAD

A estas alturas, recordarles que Internet es el reino de la impostura sería una soberana tontería. Uno lo da por sabido: tras las manidas veinteañeras cañón de los chats hay calvos de cuarenta con la sexualidad desestructurada, un poco como en los consultorios íntimos de las revistas pero en plan masivo, que el medio lo pide.

Si esto les provoca rechazo es que no se están ustedes enterando de nada. Los avatares, o imágenes ideales del personaje que cada internauta encarna, son un medio de expresión fascinante. En internet, como en las novelas, abunda lo que Coleridge llamó suspension of disbelieve, es decir, en lugar de pensar me están engañando, es cuestión de tirarse a la piscina y aprovecharse de las nuevas leyes físicas. Y crear.

Como en toda forma de creación, hay por ahí magos. Gorka Limotxo estuvo a punto de llevarse el premio de 20 Minutos con un blog absolutamente absurdo en torno al que giraban, votando como posesos, cientos de comentaristas pajilleros. Marta de Esparta se llama el experimento (un blog en el que hablo de arte y de mis cositas), que desde luego ha sacado a la luz la cochambre del fenómeno bitacorero. Eso sí, a la modelo que hacía de Marta habría que conocerla mejor.

Y quítense el sombrero ante el maestro Casciari, que desvela hoy en Orsai que Yo y mi garrote, el blog de un supuesto enfermo mental que publicaba El País, era cosa suya. Y el que salía en los vídeos, un coleguita. Y los juegos de espejos del barroco, los manuscritos encontrados y la impostura como especia de la literatura, por ahí flotando todo el rato. Y el maestro Cervantes, esté donde esté pero seguramente metido en alguna tasca con Cide Hamete Benengeli, hablando de todo esto entre caña y caña, riéndose bastante, comentando algo como:

- ¿Y has visto lo que están haciendo en la radio de Murcia con lo de los poetas secretos? ¿Los que salen son familia tuya, no?

(La cita de Coleridge, vista en lo de Javier Moreno)

ZDRAVKO TOLIMIR A LA PUTA TRENA!


Es viernes, brilla el sol y han agarrado a este hijo de puta, ¿se puede pedir más?

Sí, se puede, pero tiempo al tiempo, porque a cada cerdo le llega su San Martín.

jueves, 31 de mayo de 2007

PUERTAS AUTOMÁTICAS

No recuerdo qué escritor dijo que si Dios estaba en todas partes, las puertas automáticas siempre deberían estar abiertas. Como no siempre estaban abiertas, Dios no existía.


ROBERTO BOLAÑO (1953-2003)

(Vía El blog de Patricio Peñalver)

SARDINAS EN EL RÍO, GOLF EN EL DESIERTO

Aunque leyendo La Verdad uno nunca lo pensaría, no somos ni uno ni dos los que no estamos festejando la barrida pepera. Sin ir más lejos, los dejo en el Planeta Murciano, donde no se han olvidado ni de un punto por poner sobre ninguna i.

miércoles, 30 de mayo de 2007

EMIGRACIÓN REGULAR


El índice que mide las posibilidades de que Sánchez Dragó se exilie va, en contra de lo que podía suponerse, de puta madre: casi dos puntos más que en enero. Juan Manuel de Prada también podía apuntarse al turismo interlegislativo ahora que tiene perricas, leñe.

MADRID BOOGIE

martes, 29 de mayo de 2007

DAPHNE GOTTLIEB

(Foto de Rebecca Meyer)


Otro de los muchos proyectos de traducción que sigo y sigo procrastinando es el de Final Girl, de la poeta de San Francisco Daphne Gottlieb, por cuya página os recomiendo que os paseéis. He aquí lo que llevo traducido hasta ahora:

LO QUE ME ASUSTA DEL DESEO

la deseo pero
no sé
si quiero
ser ella,
follármela
o que me preste su ropa.

(THE FRIGHTENING TRUTH ABOUT DESIRE: it's on but / i don't know / whether i want / to be / her, fuck her / or borrow / her clothes.)